第二百二十二章
1971年4月23日凌晨
香港
程民康和田之雄两人在大堂坐了没多久，两个着装警察并肩走进大门，直奔酒店前台。
“我哋是中环警署的，例行检查！（我们是中环警署的，例行检查！）”
“阿Sir，有乜嘢可以帮到你哋？（警察先生，有什么可以帮你们的？）”前台值班的小姐笑容可掬。
“最近有冇可疑人员出入啊？（最近有没有可疑人员出入啊？）”
“冇喔。（没有啊。）”
“有冇流莺拉客啊？（有没有妓女拉客啊？）”
“冇喔。（没有啊。）”
“有冇黑社会搵事啊？（有没有黑社会找麻烦啊？）”
“冇喔。（没有啊。）”
前台小姐彬彬有礼，一概否认。
“攞你哋本旅客登记簿睇睇。（把你们的旅客登记簿拿来看看）”
前台小姐双手递过旅客登记簿。
两个“警察”翻阅了一下，指着四楼的411房间那一行问：“嚟个人喺呣喺单身旅客？（这个人是单身旅客吗？）”
前台小姐看了一眼答道：“喺啊，菲律宾游客来噶，今日安入住嘅。（是啊，是菲律宾游客，今天才入住的。）”
“警察”又指指隔壁的410房间：“嚟个呢？（这个呢？）”
前台小姐又看了一眼：“哦，嚟个喺大陆客人来嘅，喺乜嘢代表团嘅女翻译。（哦，这个是大陆客人，是什么代表团的女翻译。）”
“警察”怀疑地说：“咁年轻的女翻译？又喺单身一个人住，隔嚟又住个单身男人，我哋怀疑佢喺卖淫女乔装的，你带我哋上去睇睇吓！（这么年轻的女翻译？又是单身一个人住，隔壁房间又住个单身男人，我们怀疑她是卖淫女乔装的，你带我们上去看一看！）”
“阿Sir，冇好咁乱怀疑人嘅，个女仔我都见过的，几文静几好气质嘅，点该诬人家是卖淫女？我哋喺正经营业嘅酒店，不好乱讲嘅，呢样我哋掂样做生意啊！（警察先生，不能这样胡乱怀疑人啊，那个女孩子我见过的，很文静很有气质的，怎么污蔑人家是卖淫女呢？我们是正经营业的酒店，不能乱说的，这样我们怎么做生意啊！）”前台小姐的声调立马上升了一个八度，力争起来。
“警察”声调严厉道：“小姐，我哋喺收到举报才来酒店核查的，这是我哋嘅正常执法工作，请你配合，否则我哋有权告你妨碍公务。（小姐，我们是收到举报才来酒店核查的，这是我们的正常执法工作，请你配合，否则我们有权告你妨碍公务。）”
前台小姐翻了个白眼：“冇吓我啊，大佬，我就喺个前台接待而已，你哋要查客房需要和客房部经理联系先。（别吓我啊，大哥，我就是个前台接待而已，你们要查客房需要和客房部经理先联系。）”
这时候大堂副理走了过来：“阿Sir，有乜嘢可以帮到你哋嘅？（警察先生，有什么可以帮你们的？）”
前台小姐抢先说道：“佢哋要查四楼嘅客房喔。（他们要检查四楼的客房呢。）”
“警察”厉声道：“我哋收到线报，你哋酒店四楼有人客涉嫌不正当交易，必须即刻检查！（我们收到线报，你们酒店四楼有客人涉嫌不正当交易，必须马上检查！）”
大堂副理满脸堆笑道：“好好，阿Sir稍安勿躁，我打个电话俾客房部叫讵哋把四楼的钥匙攞来。你哋要查边间房啊？（好好，警察先生稍安勿躁，我打个电话给客房部叫他们把四楼的钥匙拿来。你们要查哪间房啊？）”
“410，仲有411。”
“好啊，我依家打俾四楼。……喂，四楼啊，今晚边个值班啊？哦，帮我攞410，仲有411房间的锁匙落来，有差佬要查喔……乜嘢啊……哦，我醒的噻。（好啊，我现在打电话给四楼。……喂，四楼啊，今晚谁值班啊？哦，帮我拿410，还有411房间的钥匙来，有警察要检查……什么？……哦，我知道了。）”大堂副理放下电话依旧满脸笑容地说道：“冇好意思啊，阿Sir，410房间嘅客人走咗了喔，411房间嘅锁匙即刻攞来。（不好意思啊，410房间的客人已经走了，411房间的钥匙马上拿来。）”
“走咗？（走了？）”两个“警察”的眼睛立马瞪起来，一直在大堂侧耳留心的程民康不自觉地站了起来。
“警察”又问：“走咗？走去边斗啊？（走了？去哪里了？）”
前台小姐又翻了个白眼：“当然喺返大陆了啰。（当然是回大陆啰。）”
两个“警察”有些傻眼，其中一个机灵点的又道：“仲你哋登记簿上没显示她退房啊？（哪你们登记簿上可没显示她退房了啊？）”
前台小姐像看傻子一样看着他，道：“人客入住时在旅客登记簿上只填写身份信息和预计住宿时间，客房喺客房部负责嘅，人客乜嘢时候走喺人客的自由哇。（客人入住酒店时在旅客登记簿上只填写身份信息和预计住宿时间，客房是客房部负责的，客人什么时候走是客人的自由哇。）”
旁边的“警察”急问道：“410的人客系乜嘢时间退房嘅？（410的客人是什么时候退房的？）”
前台小姐摇摇头：“我姆知喔，我上夜班嘅，你要问白天当班的接待啰。（我不知道啊，我上夜班的，你要问白天当班的接待啰。）”